sexta-feira, 21 de março de 2008

Die sieben Worte Jesu Christi am Kreuz (Schütz) SWV 478


[Pormenor do Altar de Isenheim, pintado por Matthias Grünewald,
c.1515, óleo sobre madeira, Musée d'Unterlinden, Colmar]


As sete palavras de Jesus na cruz são uma colecção de sete breves frases que, segundo uma certa tradição, foram pronunciadas por Jesus durante a sua crucificação. Estas frases - ou palavras, em sentido lato - são objecto de uma devoção especial e de meditação, principalmente durante a Semana Santa, entre os Cristãos, e foram recolhidas dos quatro Evangelhos. A sua ordem e expressão variam ligeiramente, consoante os diversos Evangelhos, e o seu conjunto completo não se encontra em nenhum deles.

Na sua versão alemã seriam:
  1. "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun." ( Lukas 23, 34) ["Pai, perdoai-lhes porque eles não sabem o que fazem."]
  2. "Amen, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein." (Lukas 23, 43) ["Em verdade eu te digo que hoje estarás comigo no Paraíso."]
  3. "Frau, siehe, dein Sohn!" und: "Siehe, deine Mutter!" ( Johannes 19, 26-27) ["Mulher, eis aí o teu filho; olha aí a tua mãe."]
  4. "Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?" ( Markus 15, 34) ["Eli, Eli, lama sabachthani? (Deus, meu Deus, por que me abandonaste?)"]
  5. "Mich dürstet." (Johannes 19, 28) ["Tenho sede"]
  6. "Es ist vollbracht." (Johannes 19, 30) ["Está consumado"]
  7. "Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist." (Lukas 23, 46) ["Pai, em tuas mãos entrego meu espírito"]

Die sieben Worte Jesu Christi am Kreuz (I e II) - Harmonia Mundi

1 Magnificat Swv 468
2 Erbarm dich mein, o Herre Gott Swv 447
3 Quemadmodum desiderat Swv 336
4 Anima mea Swv 263 - Adjuro vos Swv 264
5 Ach Herr, du Shöpfer aller Ding Swv 450
6 Die sieben worte Jesu Christi am Kreuz Swv 478
7 Meine Seele erhebt den Herren Swv 344
8 Die mit Tränen säen Swv 42

ENSEMBLE CLÉMENT JANEQUIN
LES SAQUEBOUTIERS DE TOULOUSE

Agnès Mellon, soprano
Dominique Visse, contratenor
Bruno Boterf, tenor
Philippe Cantor, barítono
Antoine Sicot, baixo
Konrad Junghänel, alaúde
Jonathan Cable, baixo de viola e contrabaixo